Free Free Palestine 🇵🇸

Free Free Palestine (فلسطين الحرة) 🍉

Paroles

Free, Free, Free Palestine
C’est parti, revêts ton keffieh                                                                                               Ma patrie: le camp de la paix                                                                                                Tous unis pour un monde parfait
Free, Free Palestine ! Free, Free Palestine ! Free, Free Palestine !                 Free Palestine.

J’vie la vie en couleur pastèque
Quand je prie, il y a mon coeur qui saigne                                                                    Dans mon monde, c’est la paix qui règne

Toutes ces guerres au bout de la Terre
Font les affaires, d’êtres sans lumière
Mais la rivière brisera les frontières (mes soeurs et mes frères)

Défile, dans la rue, dans la ville pulsatile
Pour danser, pour chanter sur cette hymne à la liberté

Free, Free Palestine ! Free, Free Palestine ! Free, Free Palestine !                 Free Palestine.

Free, Free, Free Palestine !
Free, Free, Free Palestine !
Free, Free, Free Palestine !
Free, Free, Free Palestine !
Free, Free, Free Palestine !
Free, Free. Free Palestine ! Oh, Free Palestine       

Sous le ciel, rouge bombardé
D’une mère ébène, qu’un blanc a tuée                                                                            Vers Jérusalem pousse un olivier

Ils profanent la religion
Pour nous chasser de notre nation                                                                               Mais nous vaincrons la colonisation                                                                                     Par l’insurrection (par la résurrection)

Résiste, à Gaza ou chez toi, si t’existes
Sans Nakba, ni Shoah mais persiste pour la liberté

Free, Free Palestine (Vive la liberté) Free, Free Palestine (Vive la liberté) Free, Free Palestine (Vive la liberté) Free Palestine (Vive la liberté)
Free Palestine.

Free, Free, Free Palestine !
Free, Free, Free Palestine !
Free, Free, Free Palestine !
Free, Free, Free Palestine !
Free, Free, Free Palestine !
Free, Free. Free Palestine !
Oh, Free Palestine, oh-ine, oh-ine                                                                                    Free Palestine, oh-ine, oh-ine

Combat (combat, combat)
La Nakba (depuis, depuis)
La Shoah (qu’on me tue chez moi) Fada, de l’Intifada
Palestina (la Palestina vaincra)
Ma Palestina vivra: Free Palestine

Free, Free, Free Palestine !
Free, Free, Free Palestine !
Free, Free, Free Palestine !
Free, Free, Free Palestine !
Free, Free, Free Palestine !
Free, Free. Free Palestine ! Oh, Free Palestine

Analyse

Debut:

Keffieh = symbole de la coutume palestinienne.
Le camp de la paix // référence aux partisans de la paix mais aussi aux camps de concentration, et par conséquent, à Gaza.

1er couplet:

Couleurs pastèque // référence au drapeau palestinien
Je vis la vie en couleurs pastèque = vivre en ayant conscience de ce qui se passe dans en Palestine, d’où la phrase suivante: « Quand je prie, il y a mon coeur qui saigne ». C’est une sorte d’euphémisme, où le lecteur / l’auditeur a cette image colorée en tête mais la réalité est en faite assez sombre.

2ème couplet:

– Les affaires // référence aux entreprises

– Êtres sans lumière = les ténèbres

– La Rivière // référence au slogan « From the river to the sea »

– La rivière brisera les frontières = Cela signifie que la lutte ne concerne pas uniquement les palestiniens mais le monde entier et cette formulation évoque également le fait que les partisans de la paix briseront toutes les différences et tout ce qui les séparent afin de s’unir pour un monde meilleur. (// Barrière de séparation)

Les éléments:

Guerre = le feu
Terre = la terre
Affaires = aff-aires = l’air
Etres sans lumière = lumière / ténèbre (l’éther)
Rivière = l’eau

1er et 2ème couplets:

Prie & Etres sans lumière // éléments similaires
La vie & Je prie & Dans mon monde & la Terre // référence au monde-esprit
Paix & Guerre // opposition

Le premier couplet fait référence au macrocosme tandis que le deuxième couplet incarne microcosme. Tout au long de la chanson, les phrases oscillent entre des thèmes de guerre et de paix afin d’incarner cette alternance entre la notion de conflit et de réconciliation.

3ème couplet:

Pulsatile = vibrante

4ème couplet:

Sous le ciel, rouge bombardé:

Sous le ciel // opposition entre le bas et le haut
Le ciel rouge bombardé // Référence aux missiles (symbole de la mort).

D’une mère ébène, qu’un blanc a tuée:

Une mère ébène = une femme palestinienne (orient)
Un blanc a tué = un colon (occident)

Cette phrase est un oxymore qui met en opposition les sexes (misogynie) ainsi que les couleurs (racisme). Elle incarne également la colonisation de l’Orient par l’Occident.

Vers Jérusalem pousse un olivier.

Vers // Vert = couleur verte
Jérusalem = ville du sacré, ville de la guerre
Olivier = Symbole palestinien, symbole sacré dans chaque religion qui incarne la paix ainsi que la prospérité, symbole de la résilience mais aussi de l’espoir et de la vie. Cette phrase symbolise l’idée qu’après la mort, la vie renaît.

Les éléments:

Ciel = Symbole de l’air.
Bombardé = Symbole du feu.
Mère // la mer = Symbole de l’eau.
Olivier = Symbole de la terre.

Chaque phrase se réfère également à un repère relatif sur la Terre: le ciel – la mer – la terre.

Les couleurs:

Rouge = Couleur rouge.
Ebène = Couleur noire.
Blanc = Couleur blanche.
Vers // Vert (renforcé par le mot « olivier ») = Couleur verte.

Les 4 couleurs de la Palestine sont chantées dans l’ordre respectif: le rouge, le noir, le blanc et le vert.

5ème couplet:

Profaner >< Religion
Chasser // Colonisation
Religion // Résurrection

7ème couplet:

Fada = Fou

Intifada = Révolte